ترجمة متخصصة

This course is mainly designed for translation practice. It trains students to translate different specialized texts, in a way that integrates translation theory with practice. The course help students master the specialized terminology of political, medical, and religious texts via using specialized dictionaries and having extensive training. The course discusses specialized terminology and chooses suitable strategies for producing acceptable and accurate translations of specialized texts.
صُمم هذا المقرر لتدريب الطلاب على ترجمة النصوص المتخصصة عبر الجمع بين النظرية والتطبيق العملي. يركز على إتقان المصطلحات الخاصة بمجالات السياسة والطب والدين باستخدام القواميس المتخصصة والتدريبات المكثفة. يغطي المقرر استراتيجيات اختيار المصطلحات المناسبة وتبني أفضل الأساليب لإنتاج ترجمات دقيقة ومقبولة للنصوص التقنية، مع التركيز على التحليل السياقي والدقة المفاهيمية في المجالات المهنية المختلفة.